Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sich bedroht

  • 1 bedrohen

    jdn./etw. грози́ть при- <угрожа́ть> кому́-н. чему́-н., ста́вить по- под угро́зу кого́-н. что-н. jds. Existenz <jdn. in seiner Existenz> bedrohen грози́ть /- <угрожа́ть> чьему́-н. существова́нию, ста́вить /- под угро́зу чьё-н. существова́ние | bedroht угрожа́емый. das Vaterland ist bedroht оте́чество (нахо́дится) в опа́сности. sich bedroht fühlen чу́вствовать [ус] себя́ в опа́сности. bedroht sein v. Dingen, Einrichtungen находи́ться < быть> под угро́зой, быть поста́вленным под угро́зу. vom Aussterben bedroht sein находи́ться под угро́зой вымира́ния

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > bedrohen

  • 2 fühlen

    I.
    1) mit Obj körperlich wahrnehmen чу́вствовать по- [ус], осяза́ть
    2) mit Obj empfinden: Gefühl чу́вствовать по- [ус]. Durst испы́тывать /-пыта́ть. jdn. etw. fühlen lassen дава́ть дать кому́-н. почу́вствовать что-н.
    3) mit Obj befühlen, betasten щу́пать по-. suchend betasten нащу́пывать /-щу́пать. Geschwulst прощу́пывать /-щу́пать, ощу́пывать /-щу́пать. nach etw. fühlen seinem Portemonnaie нащу́пывать /- что-н. jdm. den Puls fühlen щу́пать /- у кого́-н. пульс

    II.
    1) sich fühlen sich betrachten, empfinden чу́вствовать по- [ус] себя́. wie fühlen Sie sich? как вы себя́ чу́вствуете ? sich alt [schwach/jung/kräftig/hungrig/krank/zerschlagen] fühlen чу́вствовать /- себя́ ста́рым [сла́бым молоды́м си́льным голо́дным больны́м разби́тым]. sich gut [unsicher/unwohl] fühlen чу́вствовать себя́ хорошо́ [неуве́ренно нева́жно]. sich als jd. fühlen als Held, Genie, freier Mensch чу́вствовать себя́ кем-н. jd. fühlt sich dadurch angesprochen э́то кому́-н. нра́вится <импони́рует>. sich außerstande fühlen etw. zu tun быть не в си́лах. sich bedroht fühlen чу́вствовать себя́ под угро́зой. sich bewogen fühlen etw. zu tun чу́вствовать /- необходи́мость. sich gezwungen fühlen etw. zu tun быть вы́нужденным. sich im Mittelpunkt fühlen чу́вствовать себя́ в це́нтре внима́ния. jd. fühlte sich unangenehm berührt э́то кого́-н. неприя́тно заде́ло. er fühlt sich ungerecht behandelt он счита́ет, что с ним несправедли́во обхо́дятся. sie fühlt sich unpäßlich ей не здоро́вится. jd. fühlt sich verpflichtet etw. zu tun кто-н. чу́вствует <счита́ет> себя́ обя́занным / кто-н. счита́ет, что обя́зан
    2) sich fühlen stolz sein горди́ться, быть го́рдым. sich in seiner neuen Würde fühlen горди́ться свои́м но́вым зва́нием <положе́нием>. der fühlt sich aber э́тот чу́вствует [ус] себя́ на высоте́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > fühlen

  • 3 Muck

    m: keinen Muck von sich geben не пикнуть, прикусить язык. Die Häftlinge wurden mit den geheimnisvollsten Strafen bedroht, wenn sie auch nur einen Muck von sich geben sollten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Muck

См. также в других словарях:

  • bedroht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Vielleicht fühlen sie sich, nun, bedroht …   Deutsch Wörterbuch

  • Fantomas bedroht die Welt — Filmdaten Deutscher Titel Fantomas bedroht die Welt Originaltitel Fantômas contre Scotland Yard …   Deutsch Wikipedia

  • Fantômas bedroht die Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Fantomas bedroht die Welt Originaltitel: Fantômas contre Scotland Yard Produktionsland: Frankreich, Italien Erscheinungsjahr: 1967 Länge: 104 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Hundertjähriger Krieg und burgundische Großmacht: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte —   Im Vertrag von Paris hatte die englische Krone 1259 auf den größten Teil ihres Festlandbesitzes verzichtet und leistete für das Herzogtum Guyenne (Aquitanien) den Lehnseid. Dies bewirkte gemeinsam mit dem Verzicht König Jakobs I. von Aragonien… …   Universal-Lexikon

  • Der wackre Schwabe forcht sich nit —   Das Zitat von der Unerschrockenheit und Unerschütterlichkeit der Schwaben hat seinen Ursprung in Ludwig Uhlands (1787 1862) Romanze »Schwäbische Kunde«. Sie berichtet von Kaiser Barbarossas Kreuzzug, auf dem sich »ein Herr aus Schwabenland«… …   Universal-Lexikon

  • Bleßwild — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Blässwild — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Brunftschrei — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Cervus elaphus — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Edelhirsch — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Rothirsch — Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»